1
00:00:08,250 --> 00:00:11,550
Chào mừng đến với hang ổ của bạn,
Người lập kế hoạch tổng thể.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
Cảm ơn bạn, Tinkerer.

3
00:00:13,590 --> 00:00:17,510
Tôi vẫn chưa hiểu, bác sĩ. Tại sao bạn không
đột phá với Kraven và tôi?

4
00:00:17,680 --> 00:00:22,770
Điện.
Luôn luôn quyến rũ và không phức tạp.

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,690
Khi xây dựng một đế chế bí mật
của siêu tội phạm...

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,190
...sự an toàn và mù mờ
Giường bệnh viện có những ưu điểm của nó.

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
Đánh bại nhà tù.

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,740
Thực vậy.

9
00:00:33,900 --> 00:00:36,490
tìm kiếm người nhện
dành cho Người lập kế hoạch tổng thể...

10
00:00:36,660 --> 00:00:41,160
...rời khỏi Octavius
được tự do lên kế hoạch.

11
00:00:41,330 --> 00:00:44,960
Và tôi cho rằng, vì bạn đã gửi
vòng tay đỡ lấy tôi...

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,090
...cuối cùng chúng ta đã sẵn sàng để bắt đầu chưa?

13
00:00:48,250 --> 00:00:53,130
Đúng. Tất cả những gì còn lại
là hiệu chuẩn và thử nghiệm.

14
00:00:56,840 --> 00:00:59,010
Peter, rất vui vì cậu có thể làm được.

15
00:00:59,180 --> 00:01:03,430
Chà, bạn là một người cố vấn chăm chỉ
nói không với, ông Osborn.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,810
Thiếu niên nào không thích
thỉnh thoảng có một chút tàn phá hoành tráng?

17
00:01:06,980 --> 00:01:09,310
Một khi khu chung cư cũ này
đi xuống...

18
00:01:09,480 --> 00:01:14,150
...chúng tôi sẽ tái sử dụng tài sản này cho
một tòa tháp OsCorp RandD mới lấp lánh.

19
00:01:14,820 --> 00:01:18,780
Peter, đây là Morris Bench,
chuyên gia phá dỡ của chúng tôi.

20
00:01:18,950 --> 00:01:20,450
Thiết lập tốt đẹp.

21
00:01:20,620 --> 00:01:22,660
-Không dây?
-Hoàn toàn.

22
00:01:22,830 --> 00:01:25,330
Khi chúng ta rõ ràng,
Tôi kích hoạt đồng hồ đếm ngược từ xa...

23
00:01:25,500 --> 00:01:30,540
...và những vụ nổ liên tiếp mang lại
tòa nhà bị phá hủy theo dấu chân của chính nó.

24
00:01:30,710 --> 00:01:32,710
Xin lỗi, thưa ông. Một từ.

25
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
Đó là về Toomes.
Chúng ta không gặp may--

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,800
Peter, đi tìm chỗ ngồi tốt đi
cho vụ nổ.

27
00:01:38,340 --> 00:01:39,680
Tôi sẽ tham gia cùng bạn trong thời gian ngắn.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,350
Chắc chắn.

29
00:01:45,180 --> 00:01:47,690
Đặc vụ của bạn đã lùng sục khắp thành phố,
nhưng Vulture thì--

30
00:01:47,850 --> 00:01:49,520
Không, không, không, không.

31
00:01:49,690 --> 00:01:50,860
Đếm ngược đã được kích hoạt.

32
00:01:51,020 --> 00:01:52,770
Còn ba mươi giây nữa là nổ tung.

33
00:01:53,190 --> 00:01:55,780
Tắt nó đi.

34
00:01:55,940 --> 00:01:59,200
Tôi đang cố gắng nhưng tôi bị khóa rồi.

35
00:01:59,360 --> 00:02:01,030
Chúng ta sẽ không bao giờ hiểu rõ kịp thời.

36
00:02:01,700 --> 00:02:03,040
Ai đã mời Debbie Downer?

37
00:02:07,620 --> 00:02:09,790
-Thoải mái không?
- Đợi đã, còn Peter Parker thì sao?

38
00:02:09,960 --> 00:02:11,710
Ồ, anh ấy có quan tâm.

39
00:02:11,880 --> 00:02:13,340
Đã an toàn rồi. Đến lượt bạn.

40
00:02:17,470 --> 00:02:20,140
Và tôi ra khỏi đây.

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,140
Ta-da.

42
00:03:46,300 --> 00:03:48,310
Ồ, chúng tôi đã cố gắng, Adrian.

43
00:03:48,470 --> 00:03:50,980
Thời của Osborn sẽ đến.

44
00:03:51,140 --> 00:03:52,690
Người Nhện cũng vậy.

45
00:03:52,850 --> 00:03:55,730
Tuy nhiên, bạn phải hài lòng
với thử nghiệm ban đầu.

46
00:03:55,900 --> 00:03:57,320
Khá.

47
00:03:57,480 --> 00:04:01,740
Giống như con chip dẫn truyền thần kinh của tôi
cho phép tôi điều khiển cánh tay của mình...

48
00:04:01,900 --> 00:04:07,280
...đã có thể kích hoạt vụ nổ
đếm ngược với một suy nghĩ.

49
00:04:07,740 --> 00:04:10,790
Tôi không thích sự dao động quyền lực.
Tôi muốn dự trữ nhiều hơn.

50
00:04:10,950 --> 00:04:12,000
Đang làm việc trên nó.

51
00:04:12,160 --> 00:04:14,210
Một vấn đề nhỏ thôi, Phineas.

52
00:04:14,370 --> 00:04:16,500
Bạn và Adrian đã làm
một việc làm đáng khen ngợi...

53
00:04:16,670 --> 00:04:20,260
...lắp ráp công nghệ
Mysterio đã trộm cho chúng ta.

54
00:04:20,420 --> 00:04:22,340
Công việc trí óc hoàn toàn là của anh, Otto.

55
00:04:22,510 --> 00:04:25,220
Thực sự là phải làm việc trí óc.

56
00:04:25,390 --> 00:04:29,180
Bộ não của tôi bây giờ có
một kết nối không dây đang hoạt động...

57
00:04:29,350 --> 00:04:32,770
...với hầu hết mọi máy tính
trong thành phố.

58
00:04:32,930 --> 00:04:35,150
Nhưng tất nhiên
đó mới chỉ là sự khởi đầu.

59
00:04:35,310 --> 00:04:40,440
Trong vòng chưa đầy 24 giờ,
toàn bộ thế giới sẽ nằm dưới sự thương xót của tôi.

60
00:04:40,610 --> 00:04:44,820
Chỉ cần tưởng tượng các khả năng.

61
00:04:45,700 --> 00:04:48,030
Hai người sẽ làm bất cứ điều gì tối nay
cho đêm giao thừa?

62
00:04:48,200 --> 00:04:51,120
- Cùng nhau thì sao?
-Chúng tôi đã không có kế hoạch--

63
00:04:51,290 --> 00:04:53,870
Cùng nhau, tách biệt.
Có kế hoạch, không có kế hoạch.

64
00:04:54,040 --> 00:04:57,710
Bạn có thể đến Quảng trường Thời đại
và nhìn thấy quả bóng rơi.

65
00:04:57,880 --> 00:05:00,050
Chà, bây giờ bạn nhắc đến nó--

66
00:05:00,210 --> 00:05:02,630
Và lấy cho tôi một chiếc bánh nướng xốp khác.
Sôcôla.

67
00:05:02,800 --> 00:05:04,170
Chắc chắn rồi, Flash.

68
00:05:04,340 --> 00:05:06,050
Sắp có rạp hát gần bạn:

69
00:05:06,220 --> 00:05:09,850
Tôi đã vắt sữa vết thương của mình như thế nào,
với sự tham gia của Flash Thompson.

70
00:05:10,010 --> 00:05:13,100
-Một giờ mười bảy.
-Ồ, đó là chúng tôi.

71
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
Cố gắng nhé, Cô Tinh Tế.

72
00:05:16,100 --> 00:05:21,020
Nhưng thật vô vọng.
Anh ấy thích Liz chứ không phải tôi.

73
00:05:21,190 --> 00:05:23,860
Anh ấy chỉ hơi bối rối thôi.

74
00:05:24,030 --> 00:05:26,360
- Chào Petey.
-Này, Liz.

75
00:05:26,530 --> 00:05:31,120
Được rồi, rất bối rối. Hình như là Flash
và Liz đang quay lại với nhau, nên--

76
00:05:31,280 --> 00:05:35,540
- Thế là tôi được hạng nhì.
-KHÔNG.

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,460
Đáng lẽ tôi không nên nói gì cả...

78
00:05:37,620 --> 00:05:40,500
...nhưng dì của anh ấy đã kể với dì tôi
bạn là tất cả những gì anh ấy nghĩ đến

79
00:05:40,670 --> 00:05:43,510
Đó là,
khi anh ấy thực sự nghĩ.

80
00:05:43,670 --> 00:05:45,340
Đây không phải lệnh của tôi.

81
00:05:45,510 --> 00:05:49,090
Ồ, xin lỗi, xin lỗi.
Máy tính đang bị trục trặc lớn.

82
00:05:49,260 --> 00:05:52,180
Con chip trong thứ này
cũng bị đánh.

83
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ cần hỏi
mọi người rời đi.

84
00:05:57,770 --> 00:06:00,020
Mục tiêu đang rời khỏi quán cà phê.

85
00:06:00,190 --> 00:06:03,440
Bạn chu đáo quá
để có GPS trong điện thoại di động của bạn.

86
00:06:03,610 --> 00:06:07,450
Bây giờ tất cả những gì còn lại
là để cô lập bạn...

87
00:06:09,610 --> 00:06:11,780
...cho các chàng trai của tôi.

88
00:06:24,210 --> 00:06:26,130
Tất cả các đơn vị,
vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

89
00:06:26,300 --> 00:06:29,720
Xem Cửa Hàng Thặng Dư, góc
People's Drive và 124th Street.

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,220
Gửi đi, xác nhận.

91
00:06:31,390 --> 00:06:34,640
Bạn muốn các căn hộ ở Midtown
lên tận vị trí thứ 124 à?

92
00:06:34,810 --> 00:06:37,390
Đó là những gì màn hình của tôi nói.

93
00:06:45,860 --> 00:06:50,240
Và bây giờ, gợi ý sự hỗn loạn.

94
00:07:03,920 --> 00:07:06,000
-Có ai bị thương không?
-Tôi chưa thể nói được.

95
00:07:07,840 --> 00:07:09,970
Di chuyển đi, mọt sách.

96
00:07:30,610 --> 00:07:32,240
Không.

97
00:07:38,870 --> 00:07:40,960
Gói hàng được giao. Đi.

98
00:07:43,500 --> 00:07:46,340
Kền kền đã qua lâu rồi.
Nhưng có xe của Electro.

99
00:07:47,340 --> 00:07:49,460
Nếu tôi không cần anh ấy
để dẫn tôi tới chỗ Gwen...

100
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Không có gì ngoài rau xanh. Cảm ơn, bác sĩ.

101
00:07:53,550 --> 00:07:55,720
Tôi e rằng bạn vẫn chưa rảnh ở nhà.

102
00:07:55,890 --> 00:07:58,970
Con nhện bị nguyền rủa đang ở trên đuôi của bạn.

103
00:07:59,140 --> 00:08:00,600
Không thành vấn đề. Chúng ta sẽ bỏ rơi anh ta.

104
00:08:00,770 --> 00:08:02,690
Ăn sét đi, Người Nhện.

105
00:08:07,400 --> 00:08:11,070
Quá nhiều cho việc lặng lẽ theo dõi họ
đến tổ Kền Kền.

106
00:08:28,500 --> 00:08:30,340
Anh ấy đi đâu thế?

107
00:08:39,350 --> 00:08:43,060
Người lập kế hoạch tổng thể,
vị khách của chúng tôi đã đến.

108
00:08:43,230 --> 00:08:46,440
Và cô ấy vui lòng cho chúng tôi mượn điện thoại của cô ấy.

109
00:08:49,520 --> 00:08:53,070
-Này, Gwen.
- Không, không phải Gwen, Đại úy Stacy.

110
00:08:53,240 --> 00:08:56,410
Có vẻ như bạn cần giúp đỡ
theo dõi con gái của bạn.

111
00:08:56,570 --> 00:08:58,910
Thanh thiếu niên có thể là một mối bận tâm như vậy.

112
00:08:59,080 --> 00:09:01,620
Đây là ai?
Làm sao cậu có được điện thoại của Gwen?

113
00:09:01,790 --> 00:09:04,120
Ồ, hãy gọi tôi là Người lập kế hoạch tổng thể.

114
00:09:04,290 --> 00:09:07,130
Còn về điện thoại thì
tại sao, tất nhiên là từ cô Stacy.

115
00:09:07,290 --> 00:09:09,750
Từ Gwen? Cô ấy ở đâu?

116
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
Bố?

117
00:09:14,420 --> 00:09:16,630
Bố. Bố, bố, bố, giúp con với, con--

118
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
-Tôi--
-Tôi nghĩ thế là đủ rồi.

119
00:09:18,970 --> 00:09:21,100
Gwen? Gwen? Đặt cô ấy trở lại.

120
00:09:21,260 --> 00:09:25,140
Đừng bận tâm kiểm tra GPS của cô ấy
trên máy tính của bạn. Nó bị vô hiệu hóa.

121
00:09:25,310 --> 00:09:28,650
Và đừng kêu cứu.
Hãy tin tôi, tôi sẽ biết.

122
00:09:28,810 --> 00:09:31,440
Nghe này, đồ khốn, nếu cậu chạm vào cô ấy, tôi sẽ--

123
00:09:31,610 --> 00:09:35,320
Hãy bỏ qua những điều-nếu-xấu xí
và bắt tay vào công việc kinh doanh.

124
00:09:37,030 --> 00:09:38,990
Bạn muốn gì?

125
00:09:40,330 --> 00:09:45,330
Mã cổng thông tin toàn cầu được lưu trữ
tại trụ sở Bộ An ninh Nội địa ở New York.

126
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
Quên nó đi.

127
00:09:46,710 --> 00:09:50,000
Những thứ đó sẽ cho phép bạn truy cập vào
mọi máy tính của chính phủ ở Mỹ

128
00:09:50,170 --> 00:09:52,000
-Có lẽ--
-Thế giới à? Đúng.

129
00:09:52,500 --> 00:09:54,510
Và bạn sẽ cung cấp cho họ.

130
00:09:54,670 --> 00:09:57,510
Hãy nhìn xem, điều đó là không thể.
Tôi tham dự các cuộc họp giao ban tại Home Sec.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,510
Nhưng tôi không có giấy phép
cho các mã.

132
00:09:59,680 --> 00:10:04,600
-Tôi không thể có được chúng nếu tôi muốn.
-Ồ, tôi nghĩ bạn có thể. Với một chút giúp đỡ.

133
00:10:04,770 --> 00:10:06,980
Và động lực thích hợp.

134
00:10:13,730 --> 00:10:17,700
Vulture biến mất, Electro biến mất.
Nhưng cậu sẽ cho tôi biết nơi để tìm cô gái.

135
00:10:17,860 --> 00:10:19,780
Hoặc nếu không thì sao, chàng trai trinh sát?

136
00:10:19,950 --> 00:10:22,830
Cả hai chúng ta đều biết anh hùng
sẽ không làm gì liều lĩnh.

137
00:10:23,450 --> 00:10:24,990
Anh ấy gọi là trò lừa bịp của tôi.

138
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
Vì thế tôi sẽ phải lừa gạt tốt hơn.

139
00:10:33,380 --> 00:10:36,210
Nhìn thấy? Nhìn thấy?
Tôi biết bạn sẽ không thực sự để tôi ngã.

140
00:10:47,350 --> 00:10:48,690
Đó là cuộc đình công thứ hai.

141
00:10:48,850 --> 00:10:52,900
-Muốn thử--?
-Được rồi được rồi tôi sẽ nói chuyện.

142
00:10:57,650 --> 00:10:59,990
Tốt và dễ dàng, thuyền trưởng.

143
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
Tại sao bạn cần anh chàng này? Với bạn
não ơi, bạn có thể hack ở bất cứ đâu.

144
00:11:03,490 --> 00:11:05,240
Tôi đánh giá cao việc bỏ phiếu tín nhiệm...

145
00:11:05,410 --> 00:11:08,330
...nhưng mã vẫn được giữ
trong một hệ cô lập.

146
00:11:08,500 --> 00:11:12,210
Tôi không có phương tiện truy cập
không có sự giúp đỡ của anh ấy.

147
00:11:12,380 --> 00:11:14,170
Tuyệt vời, thuyền trưởng.

148
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
Con gái ông đã đi được nửa đường về nhà rồi.

149
00:11:17,670 --> 00:11:20,090
Lối vào bí mật
đến hang ổ của Master Planner.

150
00:11:20,260 --> 00:11:23,390
Nhưng vì không có cách nào
Tôi đang đi tới cửa trước...

151
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
Tôi rất cần đầu tư
trong bộ đồ lặn có chủ đề nhện.

152
00:11:38,400 --> 00:11:40,450
Tôi hơi bận rộn
vào lúc này.

153
00:11:40,610 --> 00:11:42,160
Tôi đang ở trên đó.

154
00:11:42,320 --> 00:11:46,580
Đến bây giờ, thuyền trưởng, anh đã đạt tới
phòng giám sát của họ.

155
00:11:46,740 --> 00:11:48,290
Đặc vụ Wade, đặc vụ Briggs.

156
00:11:49,450 --> 00:11:50,750
Nhiệm vụ giám sát?

157
00:11:50,910 --> 00:11:52,620
Rút ống hút ngắn hả?

158
00:11:52,790 --> 00:11:56,420
Vâng. Chi tiết buồn tẻ nhất của FBI.

159
00:11:58,920 --> 00:12:04,090
Hãy cùng tìm hiểu
Tổ quốc an toàn đến mức nào.

160
00:12:08,470 --> 00:12:10,980
-Tôi sẽ gọi nó vào.
-Đây là cơ sở liên bang, Stacy.

161
00:12:11,140 --> 00:12:12,980
Chúng tôi sẽ xử lý việc này. Wade, đi đi.

162
00:12:13,140 --> 00:12:15,900
Tất cả nhân viên an ninh,
cơ sở bị tấn công từ bên ngoài.

163
00:12:16,060 --> 00:12:18,400
Đúng là tấn công từ bên ngoài.

164
00:12:18,570 --> 00:12:21,320
Đội một lên mái nhà,
đội hai, đường phố. Di chuyển.

165
00:12:24,030 --> 00:12:25,950
Tải tốt đấy, đội trưởng.

166
00:12:26,120 --> 00:12:29,910
Con virus đó đã cho tôi quyền truy cập
tới tất cả các hệ thống Home Sec...

167
00:12:30,080 --> 00:12:34,210
...ngoại trừ máy tính lớn độc quyền
chứa mã cổng thông tin.

168
00:12:34,370 --> 00:12:36,830
Nhưng tôi đã tăng lên
giải phóng mặt bằng an ninh của bạn.

169
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
Bạn có thể tiếp tục.

170
00:12:48,100 --> 00:12:51,430
Nghe này, Stacy, có lẽ tôi đã chọn
không đúng lúc để giành lãnh thổ.

171
00:12:59,440 --> 00:13:02,030
-Người Nhện.
-Đừng lo, G-- Girlie.

172
00:13:02,190 --> 00:13:03,440
Tôi sẽ đưa bạn ra ngoài sớm.

173
00:13:03,610 --> 00:13:06,320
-Anh xong rồi, đồ lập dị web.
-Coi chừng.

174
00:13:06,490 --> 00:13:08,490
KHÔNG! Hãy buông bỏ các thanh.

175
00:13:09,990 --> 00:13:11,790
KHÔNG!

176
00:13:17,830 --> 00:13:23,050
Electro, hãy giải quyết xung đột này ở nơi khác.

177
00:13:23,210 --> 00:13:24,550
Chắc chắn rồi, M.P.

178
00:13:24,720 --> 00:13:28,050
Vì vậy Người lập kế hoạch tổng thể
không muốn tất cả công nghệ này bị hư hỏng.

179
00:13:28,640 --> 00:13:30,560
Max, đừng nói với tôi là anh sợ...

180
00:13:30,720 --> 00:13:32,850
...của một kẻ mưu mô hạng hai
với giọng vui nhộn.

181
00:13:33,020 --> 00:13:35,890
Đầu tiên, tôi không sợ gì cả.

182
00:13:38,230 --> 00:13:41,730
Thứ hai, Người lập kế hoạch tổng thể
không phải là hạng hai gì cả.

183
00:13:44,740 --> 00:13:49,660
Và thứ ba, đừng gọi tôi là Max,
nếu không tôi sẽ nướng cậu thành hư vô.

184
00:13:52,950 --> 00:13:54,580
Electro, đứng xuống đi.

185
00:13:57,250 --> 00:14:01,340
Quét võng mạc nhận biết
Stacy, dấu phẩy, George.

186
00:14:01,500 --> 00:14:02,670
Đã xác nhận giải phóng mặt bằng.

187
00:14:04,300 --> 00:14:06,170
Tối đa. Maxie.

188
00:14:06,340 --> 00:14:08,720
Maximilian. Tối đa.

189
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
Im đi, im đi. Câm miệng!

190
00:14:21,110 --> 00:14:24,440
Đó là để hạ gục Gwen hai lần.

191
00:14:25,440 --> 00:14:27,450
Tải lên hay đấy, đội trưởng.

192
00:14:27,610 --> 00:14:31,450
Bây giờ chèn ổ đĩa đó
vào bất kỳ máy tính nào khác.

193
00:14:31,620 --> 00:14:34,790
Tôi sẽ có mã của mình,
bạn sẽ có được con gái của bạn.

194
00:14:37,790 --> 00:14:39,170
Tôi muốn nói chuyện với Gwen.

195
00:14:39,330 --> 00:14:43,130
Đây không phải là lúc để kiểm tra tôi đâu, thuyền trưởng.

196
00:14:46,460 --> 00:14:47,670
Ngăn chặn các mối đe dọa.

197
00:14:47,840 --> 00:14:50,430
Tôi không làm gì thêm nữa
cho đến khi tôi biết cô ấy ổn.

198
00:14:50,590 --> 00:14:52,140
Cô Stacy đang nghỉ ngơi tại--

199
00:14:52,300 --> 00:14:54,970
Tôi nói chuyện với cô ấy, nếu không anh sẽ chẳng được gì.

200
00:14:55,140 --> 00:14:56,430
Khỏe.

201
00:15:02,980 --> 00:15:05,570
Tuyệt vời. Ngay cả những bức tường cũng có cánh tay.

202
00:15:05,730 --> 00:15:07,400
Nhưng ít nhất một bí ẩn đã được giải đáp.

203
00:15:07,570 --> 00:15:11,410
Này, Người lập kế hoạch tổng thể, một số
lời khuyên về danh tính bí mật từ một chuyên gia:

204
00:15:11,570 --> 00:15:14,740
Đừng ký vào tác phẩm của bạn,
Bác sĩ bạch tuộc.

205
00:15:14,910 --> 00:15:19,080
Vâng, Người Nhện,
bạn thật thông minh một cách ngoạn mục...

206
00:15:19,250 --> 00:15:23,580
...đã đoán được sự thật
sau khi tôi tiết lộ nó.

207
00:15:26,670 --> 00:15:28,760
Yo, nếu bạn định nhảy
với cuộc hẹn của tôi...

208
00:15:28,920 --> 00:15:31,010
...sau đó tôi hoàn toàn nhảy múa
với của bạn.

209
00:15:42,150 --> 00:15:44,020
Chơi lô tô.

210
00:15:50,110 --> 00:15:52,280
Được rồi, điều đó gần như đáng giá.

211
00:15:53,740 --> 00:15:56,450
Nếu bạn muốn điều gì đó được thực hiện đúng...

212
00:16:07,750 --> 00:16:09,800
Tôi tưởng cuộc chạy đua vũ trang đã kết thúc.

213
00:16:09,960 --> 00:16:14,300
Ồ, tôi vẫn còn một ít
xắn tay áo lên.

214
00:17:03,680 --> 00:17:07,190
Không có máy chủ để định tuyến tín hiệu...

215
00:17:07,360 --> 00:17:08,860
...Nó quá nhiều.

216
00:17:09,020 --> 00:17:10,110
Quá nhiều.

217
00:17:15,200 --> 00:17:19,370
Phải hủy kết nối.

218
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Xin chúc mừng, loài nhện.

219
00:17:31,960 --> 00:17:37,720
Hang ổ của tôi, kế hoạch tổng thể của tôi, tất cả đều bị phá hủy.

220
00:17:37,890 --> 00:17:40,140
Cảm ơn. Tôi chuyên làm giấy bạc.

221
00:17:40,300 --> 00:17:42,810
Chỉ còn lại một lựa chọn.

222
00:17:52,530 --> 00:17:55,240
Tạm biệt, Người nhện.

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,240
Tận hưởng ngôi mộ của bạn.

224
00:18:33,110 --> 00:18:35,650
Không thể nhúc nhích được.

225
00:18:37,240 --> 00:18:39,160
Lạnh quá.

226
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
Cơ bắp tê cứng, tê cứng.

227
00:18:42,330 --> 00:18:43,490
Đây là nó.

228
00:18:44,120 --> 00:18:46,290
Đã chiến đấu tốt.

229
00:18:47,040 --> 00:18:50,040
Đã làm hết sức mình. Thậm chí còn phá hỏng kế hoạch của Doc.

230
00:18:50,710 --> 00:18:52,540
Không ai có thể hỏi thêm gì ở tôi nữa.

231
00:18:56,300 --> 00:18:58,510
Tôi đang làm gì thế? Tôi không thể bỏ cuộc.

232
00:18:58,670 --> 00:19:00,470
Không phải với việc Gwen phụ thuộc vào tôi.

233
00:19:20,950 --> 00:19:22,490
Lạnh lẽo. Trời lạnh.

234
00:19:22,660 --> 00:19:26,290
Trời sẽ lạnh hơn
nếu chúng ta không ra khỏi đây. Giữ lấy.

235
00:19:31,420 --> 00:19:33,250
Còn anh ấy thì sao?

236
00:19:36,250 --> 00:19:39,260
Vì vậy sẽ làm tổn thương tôi nhiều hơn
hơn là nó làm bạn tổn thương.

237
00:19:43,470 --> 00:19:44,930
Gọi thế là đúng.

238
00:19:46,970 --> 00:19:48,100
Đừng chạm vào anh ấy.

239
00:19:48,270 --> 00:19:49,600
Anh ấy vẫn còn say.

240
00:20:22,840 --> 00:20:24,930
Hủy bỏ nhiệm vụ.

241
00:20:25,090 --> 00:20:27,260
Đã hiểu.

242
00:20:29,140 --> 00:20:32,480
Người lập kế hoạch? Planner, cậu có ở đó không?

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,230
-Nghe này, Planner--
-Bố, con đây.

244
00:20:34,400 --> 00:20:35,810
-Gwen?
-Con không sao đâu bố.

245
00:20:35,980 --> 00:20:37,650
Người Nhện đã cứu tôi.

246
00:20:37,820 --> 00:20:39,980
-Bạn có phải--?
-Anh ổn, em yêu.

247
00:20:40,150 --> 00:20:42,650
Ổn thôi. Hiện nay.

248
00:20:49,540 --> 00:20:51,160
Một phút nữa là đến nửa đêm.

249
00:20:53,120 --> 00:20:55,420
Tôi sẽ thử cô ấy lần nữa.

250
00:20:56,290 --> 00:20:59,460
Tôi chắc chắn Gwen đánh giá cao
sự kiên trì của bạn.

251
00:21:02,170 --> 00:21:05,470
-Xin chào?
-Chào thuyền trưởng Stacy.

252
00:21:05,630 --> 00:21:07,760
Lại là Pete. Peter Parker.

253
00:21:07,930 --> 00:21:09,680
Ừ, tôi biết anh là ai, Pete.

254
00:21:09,850 --> 00:21:12,100
Nhưng tôi đã nói với bạn rồi,
Gwen đã trải qua rất nhiều chuyện và--

255
00:21:12,270 --> 00:21:14,020
Bố ơi. Đó có phải là điện thoại của tôi không?

256
00:21:14,190 --> 00:21:16,600
Không phải tối nay, không phải vậy.

257
00:21:16,770 --> 00:21:20,150
Đừng nhìn tôi như vậy chứ
Gwendolyn Stacy.

258
00:21:20,480 --> 00:21:22,690
Bây giờ, đó có thể là ai? Peter?

259
00:21:25,030 --> 00:21:27,360
- Chào Petey.
-Liz, em đang--?

260
00:21:27,530 --> 00:21:29,660
Ý tôi là bây giờ đã gần nửa đêm rồi.

261
00:21:29,830 --> 00:21:32,450
-Không phải cậu nên ở bên Flash sao?
-Mười, chín, tám...

262
00:21:32,620 --> 00:21:38,460
Vấn đề là tôi luôn quan tâm đến Flash,
nhưng tối nay tôi đã nói với anh ấy rằng mọi chuyện đã kết thúc.

263
00:21:38,630 --> 00:21:40,540
Thực sự, thực sự kết thúc.

264
00:21:40,710 --> 00:21:43,420
Xem này, tôi muốn ở bên bạn.

265
00:21:43,590 --> 00:21:45,130
--Không.

266
00:21:45,300 --> 00:21:48,390
CHÚC MỪNG NĂM MỚI!

267
00:21:50,720 --> 00:21:53,220
Chúc mừng năm mới, Petey.

268
00:21:55,850 --> 00:21:57,440
Xin chào?

269
00:21:58,100 --> 00:22:00,190
Có ai ở đó không?